Runways, Olympic ruins, a refugee camp, and now a ‘smart city’: the story of Ellinikon shows how one stretch of Athens’ coast keeps being reinvented.